Bei der nachfolgenden Übersetzung handelt es sich um eine freie und inoffizielle deutsche Übersetzung. Patrick Koglin, November 2020
Der Scrum Guide 2020 | Intro
Der eindeutige Guide für Scrum: Die Spielregeln
Die Absicht des Scrum Guides
Wir haben Scrum in den frühen 1990ern entwickelt. Wir schrieben die erste Version des Scrum Guides im Jahr 2010 um Menschen weltweit zu helfen Scrum zu verstehen. Wir haben den Guide seitdem in kleinen funktionalen Aktualisierungen weiterentwickelt. Zusammen stehen wir dahinter.
Der Scrum Guide enthält die Definition von Scrum. Jedes Element des Frameworks liefert einen bestimmten Zweck der essentiell für die übergreifenden Werte und Ergebnisse sind die mit Scrum realisiert werden. Das Kern-Design oder die Ideen von Scrum zu verändern, Elemente auszulassen oder nicht den Regeln von Scrum zu folgen verursacht Probleme und es limitiert die Vorteile von Scrum, möglicherweise wird es dann sogar nutzlos.
Wir verfolgen den zunehmenden Einsatz von Scrum in einer immer größer werdenden komplexen Welt. Wir sind demütig zu sehen, dass Scrum in vielen Bereichen eingesetzt wird die im Wesentlichen komplexe Arbeiten beinhalten. Neben der Entwicklung von Software-Produkten in denen Scrum seine Wurzeln hat.
Mit zunehmender Verbreitung von Scrum erledigen Entwickler, Forscher, Analysten, Wissenschaftler und andere Spezialisten ihre Arbeit. Wir verwenden das Wort „Entwickler“ in Scrum nicht, um auszuschließen, sondern um zu vereinfachen. Wenn dir Scrum einen Wert bringt, dann sieh dich damit unter dem Entwicklerbegriff mit eingeschlossen.
Während der Verwendung von Scrum können Muster, Prozesse und Erkenntnisse gefunden, angewendet und entwickelt werden, die zum in diesem Dokument beschriebenen Scrum-Framework passen. Ihre Beschreibung geht über den Zweck des Scrum-Handbuchs hinaus, da sie kontextspezifisch sind und sich weit vom Scrum-Einsatz unterscheiden. Solche Praktiken die innerhalb des Scrum-Frameworks genutzt werden variieren stark und werden an anderer Stelle beschrieben.
Ken Schwaber & Jeff Sutherland 2020
Freie Übersetzung aus dem englischen Original von November 2020