Bei der nachfolgenden Übersetzung handelt es sich um eine freie und inoffizielle deutsche Übersetzung.
Der Scrum Guide 2020 | End Note
Scrum ist kostenlos und wird in diesem Handbuch angeboten. Das hier beschriebene Scrum-Framework ist unveränderlich.
Während die Implementierung nur von Teilen von Scrum möglich ist, ist das Ergebnis nicht Scrum. Scrum existiert nur in seiner Gesamtheit und fungiert als Container für andere Techniken, Methoden und Praktiken.
Danksagung
Menschen
Von den Tausenden von Menschen, die zu Scrum beigetragen haben, sollten wir diejenigen herausgreifen, die am Anfang maßgeblich beteiligt waren: Jeff Sutherland arbeitete mit Jeff McKenna und John Scumniotales zusammen, und Ken Schwaber arbeitete mit Mike Smith und Chris Martin zusammen, und alle widerrum arbeiteten drumherum zusammen .
Viele andere haben in den folgenden Jahren dazu beigetragen und ohne ihre Hilfe würde Scrum nicht so verfeinert werden, wie es heute ist.
Scrum Guide Geschichte
Ken Schwaber und Jeff Sutherland präsentierten Scrum erstmals 1995 auf der OOPSLA-Konferenz. Es dokumentierte im Wesentlichen die Erkenntnisse, die Ken und Jeff in den letzten Jahren gewonnen hatten, und veröffentlichte die erste formale Definition von Scrum.
Der Scrum Guide dokumentiert Scrum, wie es von Jeff Sutherland und Ken Schwaber über 30 Jahre lang entwickelt, weiterentwickelt und aufrechterhalten wurde. Andere Quellen bieten Muster, Prozesse und Erkenntnisse, die das Scrum-Framework ergänzen. Diese können die Produktivität, den Wert, die Kreativität und die Zufriedenheit mit den Ergebnissen steigern.
Die vollständige Geschichte von Scrum ist an anderer Stelle beschrieben.
Um die ersten Stellen zu ehren, an denen es sich bewährt hat, erkennen wir Individual Inc., Newspage, Fidelity Investments und IDX (jetzt GE Medical) an.
Original Fußzeile
© 2020 Ken Schwaber and Jeff Sutherland
This publication is offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative Commons, accessible at https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in summary form at https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.
By utilizing this Scrum Guide, you acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-Alike license of Creative Commons